In jeder Sprache gibt es wichtige Wörter, die man kaum in andere Sprachen übersetzen kann. Das Wort „Encuentro“ in der spanischen Sprache übersetzen wir mit „Begegnung“. Damit ist aber das, was „Encuentro“ meint, noch lange nicht erfasst. Das zeigen die verschiedenen Bedeutungen des Verbes „encontrar“: finden, auftreiben, treffen, aufstöbern, ausfindig machen, antreffen, herfinden, hinfinden, hinausfinden, hineinfinden, jemanden oder etwas ausfindig machen, sich durchfinden. Da kann „begegnen“ nicht mithalten.